1 00:00:58,965 --> 00:01:00,541 Hej, jesteś gotowy�? 2 00:01:02,645 --> 00:01:04,827 Dobra, dobra, tajny znak. 3 00:01:04,865 --> 00:01:08,040 Hej, Ryan�? bardzo dobrze, 4 00:01:08,115 --> 00:01:09,889 doskonałe, doskonałe. 5 00:01:10,415 --> 00:01:11,088 Michał�! 6 00:01:20,065 --> 00:01:24,394 Dzisiaj w porze lunchu będziemy grać pracownika magazynu w 7 00:01:24,445 --> 00:01:26,549 przyjazna gra w koszykówkę. 8 00:01:26,575 --> 00:01:30,512 Mój pomysł. Ostatni raz tam byłem Zauważyłem, że postawili kilka obręczy. 9 00:01:30,736 --> 00:01:33,760 I gram w koszykówkę w każdy weekend, 10 00:01:33,870 --> 00:01:37,618 więc pomyślałem: „To może być niezła zabawa”. I tak zacząłem się bawić, 11 00:01:37,849 --> 00:01:42,305 i zatapiam kilka, wiesz, szum, szum, szum, 12 00:01:42,436 --> 00:01:47,576 nic tylko netto�! A szczęki im po prostu opadają na podłogę. 13 00:01:47,778 --> 00:01:49,851 Afroamerykanie�! 14 00:01:51,458 --> 00:01:54,322 Wiesz, że to naprawdę po prostu dobry mecz towarzyski, 15 00:01:54,368 --> 00:01:56,593 powód, dla którego wszyscy powinni się spotkać. 16 00:01:56,868 --> 00:01:59,860 Pam Pam, dziękuję pani. Wiadomości proszę bardzo. 17 00:01:59,877 --> 00:02:01,423 Michael, mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, proszę�? 18 00:02:01,455 --> 00:02:03,490 Prywatnie, w Twoim biurze�? 19 00:02:05,377 --> 00:02:07,983 - Myślę, że powinienem być w drużynie. - Nie. 20 00:02:08,597 --> 00:02:10,301 I to nie ja jestem wredny, Dwight, 21 00:02:10,455 --> 00:02:13,051 - opiera się to na Twoim przeszłym zachowaniu. - Och, proszę. 22 00:02:13,066 --> 00:02:16,252 - Kiedy pozwolę mu przyjść na mój mecz... - Przeprosiłem za to. 23 00:02:16,255 --> 00:02:20,610 Poręczyłem za ciebie, poręczyłem dla ciebie przed Toddem Packerem, Dwight. 24 00:02:28,807 --> 00:02:33,521 Oto, co zamierzam zrobić. Ręka uderza i daje kwiat. 25 00:02:33,717 --> 00:02:36,102 Nie będziesz grać w koszykówkę, 26 00:02:36,148 --> 00:02:39,251 ale potrzebuję kogoś, kto przyjdzie, 27 00:02:39,325 --> 00:02:42,543 i przejąć urlop i weekendowy kalendarz pracy. 28 00:02:42,598 --> 00:02:44,362 - Poradzę sobie z tym. - Dobry. 29 00:02:44,536 --> 00:02:46,712 - Świetnie, będzie fajnie, - Tak. 30 00:02:46,785 --> 00:02:50,543 ponieważ korporacja kogoś chce być tu w sobotę, 31 00:02:50,635 --> 00:02:53,161 więc będziemy musieli mieć parę osób przyjeżdżających w weekendy, 32 00:02:53,205 --> 00:02:57,783 i wiem, że nikt nie będzie chciał tego zrobić, wszyscy będą narzekać i narzekać, i 33 00:02:57,815 --> 00:02:59,123 Nie chcę się tym zajmować. 34 00:02:59,125 --> 00:03:01,001 Dlatego masz zastępca kierownika regionalnego. 35 00:03:01,027 --> 00:03:02,921 Tak, to prawda. 36 00:03:02,947 --> 00:03:05,390 - Asystent kierownika regionalnego. - To samo. 37 00:03:05,418 --> 00:03:08,612 - Nie, nie jest. Jest niższy, więc. - Już blisko. 38 00:03:11,845 --> 00:03:16,850 Więc potrzebujemy kogoś do pracy w tę sobotę, i myślę, że tak powinno być... 39 00:03:18,096 --> 00:03:18,980 Jim. 40 00:03:19,256 --> 00:03:22,220 Boże, jakie to smutne najmniejsza ilość mocy 41 00:03:22,227 --> 00:03:25,123 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś uderzył do głowy. 42 00:03:25,375 --> 00:03:28,853 - Phyllis, możesz w to uwierzyć? - Trzymaj mnie z daleka od tego. 43 00:03:29,995 --> 00:03:32,203 Mój narzeczony ma dla nas plany na tę sobotę 44 00:03:32,225 --> 00:03:35,381 więc naprawdę mam nadzieję Dwight nie zmusza mnie do pracy. 45 00:03:35,508 --> 00:03:37,402 Może powinnam się z nim przespać. 46 00:03:38,205 --> 00:03:42,012 żartuję. Żartuję. Całkowicie żartuję. 47 00:03:42,188 --> 00:03:47,112 W porządku, zarządzam poprzez chodzenie�! 48 00:03:47,437 --> 00:03:53,662 To jest nasz magazyn, lub jak lubię to nazywać, burdel. 49 00:03:53,905 --> 00:03:54,773 Ale nie nazywaj tego tak, 50 00:03:54,787 --> 00:03:57,251 - Zdobyłem prawo. - Dobra, nie martw się o to. 51 00:03:57,426 --> 00:04:01,700 I tutaj mamy „Sąsiedztwo Mitera Rogera”. 52 00:04:01,715 --> 00:04:03,201 Chodź tutaj, hej, 53 00:04:03,456 --> 00:04:06,841 - To jest Ryan, którego tymczasowo zatrudnia na górze. - Co się dzieje�? 54 00:04:06,937 --> 00:04:10,071 - A to jest brygadzista „Mitre Rogers”. - To nie jest moje prawdziwe imię. 55 00:04:10,125 --> 00:04:13,780 Nie, to Darryl, Darryl to „Mitre Rogers”. 56 00:04:14,036 --> 00:04:16,003 - Darryla Rogersa. -Darryl Filben, 57 00:04:16,056 --> 00:04:21,642 potem Bridges, potem Rige, potem Roger, potem Miter Rogers. 58 00:04:23,135 --> 00:04:26,321 To jest Lonny, a to jest Roy, Roy umawia się z Pam, 59 00:04:26,396 --> 00:04:28,733 - wiesz, ten najlepiej wyglądający na górze. - Tak, tak. 60 00:04:28,775 --> 00:04:31,141 Nadal to dostajesz, normalny człowieku? 61 00:04:31,196 --> 00:04:33,942 To znaczy, że mogę jej powiedzieć to część pracy. 62 00:04:36,415 --> 00:04:37,352 Odepchnij ją. 63 00:04:37,447 --> 00:04:39,791 Nie, nie, wiem to gwarancja wygasła, 64 00:04:39,805 --> 00:04:44,242 ale czy to nie powinno trwać dłużej? niż dwa lata, jeśli nie będzie skuteczne�? 65 00:04:45,066 --> 00:04:46,670 OK, dobre trzy lata. 66 00:04:46,836 --> 00:04:49,662 Pam jest trochę przygnębiona. Jej toster się zepsuł, 67 00:04:50,615 --> 00:04:53,333 które dostała na swoim zaręczynowym prysznicu, 68 00:04:55,017 --> 00:04:59,392 na to wesele nadal nie zostało ustalone. 69 00:05:00,187 --> 00:05:02,353 A to było trzy lata temu. 70 00:05:03,405 --> 00:05:06,501 Więc punktualnie o pierwszej, i mamy grę. 71 00:05:06,586 --> 00:05:07,553 Cóż, nikt na raz�! 72 00:05:07,608 --> 00:05:10,730 Oj, widzę, że stchórzyłeś rezygnujesz ze mnie. 73 00:05:10,846 --> 00:05:14,502 Nie, przyjechała ciężarówka o piętnastej, więc to pracowity czas. 74 00:05:14,606 --> 00:05:18,743 Cóż, cieszę się, że czasami jest zajęty czas, bo ilekroć tu jestem, 75 00:05:18,826 --> 00:05:21,600 Nie wydaje mi się zbyt zajęty. 76 00:05:28,955 --> 00:05:31,103 Możesz to rozdać ale nie możesz tego wziąć. 77 00:05:31,148 --> 00:05:33,662 Ok, w porządku, niech będzie po swojemu. 78 00:05:41,227 --> 00:05:42,991 W porządku, w porządku, wiesz co�? 79 00:05:43,047 --> 00:05:47,153 - Pierwsza. - Dobra, do zobaczenia o jednej. 80 00:05:51,977 --> 00:05:55,011 Czy jesteśmy gotowi na grę�? 81 00:05:57,248 --> 00:05:58,430 Wiem, narzekam, narzekam, 82 00:05:58,445 --> 00:06:01,713 ale poszedłbyś za mną do samego końca ziemia szemrząca całą drogę. 83 00:06:01,816 --> 00:06:05,290 Jak ten karzeł, z „Władcy Pierścieni”. 84 00:06:05,347 --> 00:06:07,171 - Gimli. - Nerd. 85 00:06:07,186 --> 00:06:10,373 - Dlatego nie jesteś w drużynie. - Po prostu staram się być pomocny. 86 00:06:10,436 --> 00:06:13,843 Oj ul, ul. Zabójca Smoków. Miecz o dziesięciopunktowej mocy. 87 00:06:14,165 --> 00:06:15,381 To on. 88 00:06:15,676 --> 00:06:18,800 Ok, więc zbierzmy się w wyjściowym składzie, prawda? 89 00:06:18,906 --> 00:06:22,032 -Stanley'u, oczywiście. - Przepraszam�? 90 00:06:22,068 --> 00:06:24,901 - W co grasz, środkowy�? - Dlaczego oczywiście? 91 00:06:25,187 --> 00:06:27,010 Co to ma znaczyć�? 92 00:06:27,518 --> 00:06:30,432 nie wiem, Nie pamiętam, żebym to mówił. 93 00:06:31,068 --> 00:06:34,291 - Słyszałem. - Ludzie słyszą wiele rzeczy, stary. 94 00:06:36,557 --> 00:06:39,943 Inni przystawki... ja oczywiście. Słyszałem to wtedy. 95 00:06:40,006 --> 00:06:44,711 Chciałbym zagrać, jeśli to tylko zabawa. W szkole grałem w koszykówkę. 96 00:06:44,955 --> 00:06:47,461 Aha, kto jeszcze�? 97 00:06:47,475 --> 00:06:52,270 Mamy Jima, mamy Ryana, nowy facet, dokładnie nietestowany, 98 00:06:52,476 --> 00:06:55,840 chce się już teraz wykazać, dużo pasji, dużo serca... 99 00:06:55,845 --> 00:06:58,863 Ale zarabiam pominąć lunch, prawda? 100 00:06:57,848 --> 00:06:58,812 Tak. 101 00:07:00,165 --> 00:07:05,551 Tak, to jest biznes. Biznes budowania zespołu i podnoszenia moralności. 102 00:07:05,705 --> 00:07:09,553 - Uch, kto jeszcze�? - Mogę pomóc, jeśli mnie potrzebujesz. 103 00:07:09,597 --> 00:07:13,941 Wykorzystam twoje talenty w baseballu sezon, przyjacielu, lub jeśli boksujemy. 104 00:07:14,087 --> 00:07:16,712 - Mam obręcz na drodze dojazdowej. - Nie. 105 00:07:16,806 --> 00:07:19,420 Mam stanik sportowy. Nie, nie�! Śmieszny. 106 00:07:19,536 --> 00:07:21,153 Michael, spójrz! 107 00:07:26,477 --> 00:07:32,181 Zamknij, dobrze. Ja, Stan, mężczyzna, Jima, Ryana i Dwighta. Przepraszam koledzy. 108 00:07:32,247 --> 00:07:34,132 - Czy mogę zostać kapitanem drużyny�? - Nie, jestem kapitanem drużyny. 109 00:07:34,198 --> 00:07:36,013 - Czy mogę zostać menadżerem zespołu�? - Nie, jestem menadżerem zespołu, 110 00:07:36,015 --> 00:07:38,663 - możesz być asystentem menadżera zespołu. - Zastępca kierownika zespołu�? 111 00:07:38,145 --> 00:07:38,662 Nie. 112 00:07:38,898 --> 00:07:41,390 OK, zobaczymy kto pracuje w ten weekend. 113 00:07:41,707 --> 00:07:43,523 Jim, ty jesteś odpowiedzialny za teraz harmonogram wakacji. 114 00:07:43,617 --> 00:07:45,090 O mój Boże... 115 00:07:45,288 --> 00:07:47,691 Zagrożenie zneutralizowane. 116 00:08:05,757 --> 00:08:07,353 Z tablicy�! 117 00:08:08,397 --> 00:08:11,551 - Proszę nie rzucać we mnie śmieciami. - Och, Pam z tą złością. 118 00:08:11,695 --> 00:08:16,400 Hej Pam, jak chcesz zostać dzisiaj naszą cheerleaderką�? 119 00:08:16,446 --> 00:08:18,733 Wiesz, trochę różowych ogonków, 120 00:08:18,918 --> 00:08:21,510 mały top wiązany na szyi, możesz go związać, 121 00:08:21,838 --> 00:08:25,743 i wiesz coś trochę... po prostu przydatne dla odmiany, tylko ten jeden raz. 122 00:08:25,766 --> 00:08:27,310 Nie sądzę, Michał. 123 00:08:27,425 --> 00:08:29,750 Poza tym nie potrafię kibicować mojemu narzeczonemu. 124 00:08:29,915 --> 00:08:30,762 Zrobię to. 125 00:08:31,356 --> 00:08:33,660 Jeśli chcesz, załóż małą fantazyjną spódnicę. 126 00:08:33,996 --> 00:08:37,701 Tak, założę się, że tak, po prostu staraj się nie być zbyt gejowski na korcie. 127 00:08:38,345 --> 00:08:42,371 I mówiąc wesoły mam na myśli, wiesz, wcale nie w sposób homoseksualny, 128 00:08:42,456 --> 00:08:45,023 Mam na myśli, wiesz, jak ten zły w sporcie. 129 00:08:45,055 --> 00:08:46,840 Myślę, że to oczywiste. 130 00:08:47,085 --> 00:08:49,262 - Może Angela będzie cheerleaderką? - Jasne. 131 00:08:49,275 --> 00:08:52,812 - Zrobię to. - To gorsze niż twoja gra. 132 00:08:55,166 --> 00:08:59,090 Bo wiesz co�? Potrzebujemy Cię jako zastępca na wypadek, gdyby komuś stała się krzywda. 133 00:08:59,177 --> 00:09:01,293 To tam cię potrzebujemy. 134 00:09:01,427 --> 00:09:04,180 Błogosławieni będą ci, którzy siedzą i czekają. 135 00:09:05,995 --> 00:09:09,561 Udało Ci się�! Ubierz się, jesteś w drużynie�! 136 00:09:11,486 --> 00:09:15,522 W porządku. Super�! Bardzo dobry. 137 00:09:16,758 --> 00:09:20,493 Próbuje szpieg z magazynu żeby rozgryźć naszych graczy, co, stary? 138 00:09:20,525 --> 00:09:22,760 Właśnie dostaję torebkę z herbatą. 139 00:09:22,776 --> 00:09:26,731 Biegnie, ale nie może się ukryć, bo wiesz co�? 140 00:09:26,778 --> 00:09:28,970 pierwsza godzina lepiej przynieś swoją grę A, 141 00:09:28,996 --> 00:09:33,222 ponieważ ja i moja grupa, będziemy ci prosto w twarz. 142 00:09:33,307 --> 00:09:34,503 Prosto w twoją twarz. 143 00:09:34,650 --> 00:09:38,808 Dlaczego nie uczynimy tego bardziej interesującym�? Przegrany kupuje obiad w Farley's. 144 00:09:39,889 --> 00:09:43,405 Podoba mi się sposób, w jaki myślisz. Wiesz co, pójdę o krok dalej�: 145 00:09:43,436 --> 00:09:46,956 Przegrany pracuje w sobotę. 146 00:09:48,276 --> 00:09:51,092 Nie, to nie jest zbyt zabawne. 147 00:09:55,115 --> 00:09:56,441 - Wiesz co�? - Och, co�? 148 00:09:56,446 --> 00:09:58,360 - Jesteś włączony. - OK. 149 00:09:58,508 --> 00:10:01,750 Fajny. Jesteś włączony. 150 00:10:02,565 --> 00:10:06,020 Nie schrzań tego�! 151 00:10:13,517 --> 00:10:17,190 Klasyczni początkujący się mylą, jedzenie przed meczem. 152 00:10:33,096 --> 00:10:35,613 Czy ktoś widział apteczkę�? 153 00:10:37,545 --> 00:10:41,753 Ile razy ci mówiłem�? Jestem funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa, nie ty. 154 00:10:59,967 --> 00:11:02,690 Koszykówka to coś w moim stylu, w szkole średniej, 155 00:11:02,775 --> 00:11:05,623 i tak, nie mogę się doczekać gry. 156 00:11:06,005 --> 00:11:08,373 Wiesz, myślę, że pójdę żeby zaimponować kilku osobom tutaj. 157 00:11:09,158 --> 00:11:12,022 - Schodzisz na dół�? - Tak, tylko przekierowuję telefony. 158 00:11:12,395 --> 00:11:14,432 - Czy życzysz mi szczęścia�? - Tak, będziesz tego potrzebować. 159 00:11:14,448 --> 00:11:18,081 Wow! Czy to bzdura ze strony Pam? 160 00:11:18,127 --> 00:11:20,511 Mówię tylko, że Roy jest bardzo konkurencyjny, 161 00:11:20,518 --> 00:11:24,392 i chce zabrać biegaczy fal nad jezioro w tę sobotę, więc... 162 00:11:24,937 --> 00:11:28,301 Cóż, zamierzam to zrobić outlet w sobotę, tzw 163 00:11:28,397 --> 00:11:33,011 jeśli chcesz dużo zaoszczędzić na markach, a Roy musi pracować, co zrobi, 164 00:11:33,195 --> 00:11:37,680 ponieważ jestem także konkurencyjny, powinieneś śmiało przyjść. 165 00:11:38,217 --> 00:11:42,183 Chyba będę nad jeziorem. 166 00:11:42,928 --> 00:11:46,761 Myślę, że do zobaczenia w centrum handlowym... tak. 167 00:11:52,775 --> 00:11:56,243 Oto on. Tajna broń�! 168 00:12:02,838 --> 00:12:06,601 Dobra, chłopaki, chodźcie�! Wprowadźmy to. Zaczynamy. 169 00:12:08,196 --> 00:12:13,143 OK. Słuchaj, tak po prostu będzie mecz towarzyski, prawda�? 170 00:12:13,188 --> 00:12:17,803 Wszyscy jesteśmy tutaj w tej samej drużynie, zespół Dundler Mifflin. 171 00:12:18,197 --> 00:12:21,232 Oczywiście, jeśli nas pokonasz, zostaniesz zwolniony. 172 00:12:21,738 --> 00:12:23,343 To żart�! 173 00:12:25,946 --> 00:12:28,240 OK. Zróbmy to�! 174 00:12:28,898 --> 00:12:31,862 - Miłej gry, stary�! - Tak, ty też powinieneś być zabawny. 175 00:12:31,887 --> 00:12:35,710 Dobra, wszyscy się trochę rozciągnijcie trochę. Rozciągnij, rozciągnij, całkowicie rozciągnij. 176 00:12:35,818 --> 00:12:38,893 - Ryan, chcesz się rozciągnąć�? - Przeciągnąłem się, zanim przyszedłem. 177 00:12:40,935 --> 00:12:43,911 OK Ryan, masz Darryla. Mam Roya. 178 00:12:44,178 --> 00:12:45,761 Naprawdę�? Pomyślałem, że wezmę Roya. 179 00:12:45,775 --> 00:12:48,880 Właściwie nie, myślę, że Roy jest ich najlepszym graczem, a nie kłamie. 180 00:12:48,935 --> 00:12:52,550 Więc Dwight, masz dziewczynę ze wschodnich Niemiec. 181 00:13:03,098 --> 00:13:05,351 - Ok, będziemy skinami�! - Nie. 182 00:13:05,427 --> 00:13:06,740 Chodź, Dwight. 183 00:13:06,825 --> 00:13:09,982 - Co�? Koszule włączone czy zdemontowane�? - Na�! Załóż to�! 184 00:13:10,098 --> 00:13:11,082 - Jesteś pewien? - Tak. 185 00:13:11,385 --> 00:13:13,733 Pam, w pewnym sensie tak twoje stopy są tutaj w obu obozach, 186 00:13:13,745 --> 00:13:15,712 dlaczego nie wykonasz rzutu podskokowego�? 187 00:13:15,798 --> 00:13:17,522 Nie słuchaj go, Pam, zaufaj mi. 188 00:13:17,596 --> 00:13:20,583 Przechyl to po mojemu lub będziesz spał w samochodzie�! 189 00:13:22,558 --> 00:13:23,800 Stanley�! 190 00:13:26,175 --> 00:13:29,271 Co�? Chyba żartujesz�! 191 00:13:32,057 --> 00:13:35,920 Zaczynamy, kto na niego, kto na niego�? Niech ktoś go złapie�! 192 00:13:41,726 --> 00:13:45,023 Tutaj�! Trzy�! 193 00:13:45,516 --> 00:13:47,281 Przejdźmy do strefy, chodźmy na strefę�! 194 00:13:47,297 --> 00:13:48,453 Obrona�! 195 00:13:48,518 --> 00:13:49,491 Obrona�! 196 00:13:49,817 --> 00:13:50,741 Obrona�! 197 00:13:51,088 --> 00:13:52,282 Obrona�! 198 00:13:54,898 --> 00:13:56,463 Kto ma Roya? 199 00:14:07,925 --> 00:14:13,311 Och, daj spokój, co jest nie tak ze mną dzisiaj�? Zwykle uderzaj w nie. 200 00:14:19,847 --> 00:14:23,531 Dwight, byłem otwarty. W porządku, chodźmy. 201 00:14:28,915 --> 00:14:32,321 Ach! OK, faul, szarżuję, 202 00:14:33,346 --> 00:14:36,670 To obrzydliwe. OK, wezmę to. 203 00:14:58,616 --> 00:15:01,080 Kiedy gram w kosza, 204 00:15:01,246 --> 00:15:04,961 cały ten stres i odpowiedzialność mojej pracy tutaj po prostu się rozpływa. 205 00:15:05,596 --> 00:15:08,132 Już go nie ma w strefie. 206 00:15:06,447 --> 00:15:09,121 Trzy�! Co się ze mną dzisiaj dzieje�?- 207 00:15:09,146 --> 00:15:11,310 Kim jestem? Czy jestem Michaelem Scottem? 208 00:15:11,475 --> 00:15:15,471 Nie wiem. Mógłbym być po prostu maszyną do koszykówki. 209 00:15:15,966 --> 00:15:18,131 Co to jest Dundler Mifflin�? Nigdy o tym nie słyszałem. 210 00:15:18,217 --> 00:15:22,323 Archiwizacja, papierkowa robota, kogo to obchodzi�? Możliwa redukcja�? 211 00:15:24,418 --> 00:15:26,642 Prawdopodobnie tak właśnie się stanie. 212 00:15:26,807 --> 00:15:32,033 Jim, tutaj, podaj mi piłkę, Ryan tnie�! 213 00:15:32,835 --> 00:15:33,733 Moje złe. 214 00:15:40,978 --> 00:15:41,520 Gdzie jesteś. 215 00:15:41,547 --> 00:15:43,300 Gdzie jesteś. 216 00:15:46,705 --> 00:15:49,391 Czy to jest jak robot�? 217 00:15:51,375 --> 00:15:52,433 Ładne�! 218 00:15:54,865 --> 00:15:57,273 Po prostu zrób jedno, spoko, w porządku. 219 00:15:57,337 --> 00:15:59,533 W porządku, chodźmy. 220 00:16:02,138 --> 00:16:03,232 Odsuń się�! 221 00:16:03,288 --> 00:16:05,672 Chodź�! Hej, Dwight�! 222 00:16:08,747 --> 00:16:12,291 Tak, prosto w twoją twarz�! 223 00:16:12,678 --> 00:16:13,442 Dwight�! 224 00:16:13,498 --> 00:16:16,700 Piłka nożna jest jak rock'n'roll, to po prostu... 225 00:16:17,035 --> 00:16:20,932 A koszykówka jest jak jazz, wiesz, że jesteś trochę... 226 00:16:23,175 --> 00:16:26,482 przygnębiający, jest w kieszeni, to tak jak ty... 227 00:16:46,705 --> 00:16:48,141 Limit czasu�! 228 00:16:48,426 --> 00:16:52,462 Chodźcie, sprzedawcy, tutaj. Przynieś to�! Chodź�! 229 00:16:52,627 --> 00:16:56,063 Co się dzieje�? Wy, chłopaki bawią się jak banda dziewcząt. 230 00:16:56,095 --> 00:16:58,220 - Wiesz co�? Pozwól mi zabrać Roya. - Dobra, zamienimy się, 231 00:16:58,235 --> 00:17:00,242 Podnieś poziom. Chodź�! 232 00:17:19,747 --> 00:17:22,071 Faul�! Naga agresja�! 233 00:17:22,306 --> 00:17:26,052 Och, to znaczy, że wszystko z tobą w porządku, Jim�? Ssij to. 234 00:17:30,665 --> 00:17:35,541 Auć! Jak bardzo to boli�? 235 00:17:48,808 --> 00:17:49,832 Tak�! 236 00:17:50,536 --> 00:17:51,702 Co do cholery, stary? 237 00:17:51,727 --> 00:17:53,850 - Spokojnie. - Nie, uspokój się�! 238 00:18:04,867 --> 00:18:06,112 Ta sama drużyna, Dwight. 239 00:18:06,577 --> 00:18:07,440 Tak�! 240 00:18:10,806 --> 00:18:12,161 Tak�! 241 00:18:12,387 --> 00:18:13,082 Tak�! 242 00:18:13,138 --> 00:18:14,313 Tak�! 243 00:18:14,547 --> 00:18:17,001 W twoją twarz�! 244 00:18:17,815 --> 00:18:20,090 - Angela, jaki jest wynik�? - Jesteś do przodu. 245 00:18:20,317 --> 00:18:22,523 Tak, kochanie, zaczynamy�! 246 00:18:23,285 --> 00:18:26,710 Jim, Jim tutaj�! Auć! Trzymaj�! 247 00:18:26,777 --> 00:18:29,492 Przepraszam. Czy wszystko w porządku�? 248 00:18:27,686 --> 00:18:28,142 Faul�! 249 00:18:28,885 --> 00:18:29,483 Boże�! 250 00:18:30,006 --> 00:18:31,130 - To boli, - Przepraszam. 251 00:18:31,146 --> 00:18:33,891 - Jaki masz problem, stary? - Nie chciałem tego robić. 252 00:18:33,958 --> 00:18:35,950 Po prostu na mnie klaskaj bez powodu�? 253 00:18:36,215 --> 00:18:38,810 - Strzelaj, stary�! - NIE, nie, nie! 254 00:18:38,918 --> 00:18:40,960 To było rażące faul osobisty umyślny. 255 00:18:40,987 --> 00:18:42,640 - Nie ma mowy, żeby tak nie było. - Tak, było. 256 00:18:42,648 --> 00:18:46,882 - Po prostu jestem uczciwy. - Och, naprawdę, właśnie poruszyłem ręką. 257 00:18:46,907 --> 00:18:50,380 Koniec gry�! To jest to. Przykro mi, wiesz. 258 00:18:50,566 --> 00:18:53,591 Nienawidzę robić tego w ten sposób ale wiesz, że to tylko 259 00:18:53,778 --> 00:18:56,272 gramy mecz towarzyski, to wstyd�! 260 00:18:56,385 --> 00:18:57,872 To cholerna szkoda�! 261 00:18:57,936 --> 00:19:00,991 Jesteśmy tu jak rodzina, i to po prostu nie będzie latać. 262 00:19:00,995 --> 00:19:02,432 - To jest zimny okład. - Daj mi to. 263 00:19:02,517 --> 00:19:05,062 Musisz włamać się do swojej torby. 264 00:19:05,867 --> 00:19:07,240 Dzięki Dwight. 265 00:19:07,447 --> 00:19:10,670 Co to znaczy�? Co to jest, krawat�? Co się dzieje�? 266 00:19:10,775 --> 00:19:14,152 - Powiedzmy, że wygrał ten, kto był przed nim. - To byłeś ty... 267 00:19:14,776 --> 00:19:17,383 To naprawdę byliśmy my�? nie wiedziałem. 268 00:19:18,256 --> 00:19:22,983 Świetnie. Teraz widzisz kto był w pracy w sobotę, twoja twarz. 269 00:19:23,318 --> 00:19:26,790 - Nie, nie przyjdę w sobotę. - Tak, to się nie dzieje. 270 00:19:30,435 --> 00:19:34,071 Chłopaki, wiecie, jestem szefem, więc... 271 00:19:34,266 --> 00:19:39,042 Tak, więc co to jest, przyjeżdżamy w poniedziałek, prawda�? 272 00:19:44,646 --> 00:19:46,192 poniedziałek�? 273 00:19:47,586 --> 00:19:50,990 Uwierzyliście mi�? Chodź... 274 00:19:52,018 --> 00:19:55,691 psy, wiesz, powinieneś znać mnie lepiej. 275 00:19:56,948 --> 00:20:01,462 Nie, myślisz tak? byłoby to dobre dla moralności�? Nie. 276 00:20:01,467 --> 00:20:06,102 Dokładnie, nie. Wstydzę się nawet tak blisko. Teraz oczywiście 277 00:20:06,367 --> 00:20:08,461 Przyjeżdżamy w sobotę. 278 00:20:10,976 --> 00:20:13,391 Dobra gra. Słowo. 279 00:20:45,687 --> 00:20:49,951 Rozmawiałem więc z tym księgowym wygląda dobrze. Nic nie podpisałem. 280 00:20:50,047 --> 00:20:51,441 - Hej kochanie�! - Hej�! 281 00:20:51,797 --> 00:20:55,012 Larry Bird, legenda Larry'ego. 282 00:20:55,085 --> 00:20:58,271 Tak, jest całkiem niezły, co? 283 00:21:00,198 --> 00:21:05,871 - Zabierzemy cię do wanny. - Tak�? A ty w wannie. 284 00:21:09,827 --> 00:21:13,651 Hej. Co za gra, co za gra�! 285 00:21:14,427 --> 00:21:15,813 O której godzinie musimy przyjechać�? 286 00:21:15,876 --> 00:21:22,162 No, nie bądźmy tu ponurzy, stary, jesteśmy w tym razem, jesteśmy zespołem. 287 00:21:26,727 --> 00:21:28,361 Wiesz co�? 288 00:21:28,606 --> 00:21:29,761 Pieprzyć korporację�! 289 00:21:29,976 --> 00:21:33,292 Jutro nikt nie przyjdzie, masz dzień wolny. 290 00:21:33,577 --> 00:21:37,130 Podobnie jak mija dodatkowy dzień aby zapobiec redukcji zatrudnienia�? 291 00:21:37,206 --> 00:21:39,333 Miłego weekendu. 292 00:21:41,078 --> 00:21:45,652 Wspaniałą rzeczą w sporcie jest to, że że wszystko zależy od charakteru. 293 00:21:47,227 --> 00:21:52,083 I możesz wyciągnąć wnioski z życia nawet jeśli nie wygrasz. 294 00:21:52,417 --> 00:21:55,170 Ale zrobiliśmy to, bo byliśmy przed nami. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net